Bản dịch của từ 併 trong tiếng Việt
併
| Bính âm | Chú âm | Thanh mẫu | Vận mẫu | Thanh điệu |
|---|---|---|---|---|
Bìng | ㄅㄧㄥˋ | N/A | N/A | N/A |
併 (Động từ)
Xếp cạnh nhau, sắp hàng thẳng tắp như hàng tịnh (tịnh là sắp xếp ngay ngắn)
並排；並列。《説文•人部》：“併，並也。”《廣雅•釋詁一》：“併，列也。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Hợp nhất, sát nhập (như khi hai công ty tịnh lại thành một)
並吞；合並。《廣韻•勁韻》：“併，兼也。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Phó từ. cùng nhau, đồng thời (như mọi người cùng tịnh làm việc)
副詞。一起，一齊。《漢書•賈誼傳》：“天下殽亂，高皇帝與諸公併起。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Phó từ. chỉ phạm vi, nghĩa là tất cả, đều (như tịnh đều biết)
副詞。表示範圍，相當於“皆”、“都”。《廣韻•勁韻》：“併，皆也。“
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ép buộc, thúc giục (như bị tịnh làm việc không ngơi nghỉ)
催逼。元王實甫《西廂記》第二本第四折：“俺娘無明無夜併女工，我若得些兒閑空，張生呵，怎教你無人處把妾身作誦。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Liên từ. và; hơn nữa (giống như từ 'và' trong tiếng Việt)
用同“並”。連詞。並且。宋陳亮《戊申再上孝宗皇帝書》：“罪在於書生之不識形勢，併與夫逆順曲直而忘耳。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Phó từ. dùng trước phủ định để tăng cường ý phủ định (như tịnh không biết gì cả)
用同“並”。副詞。用在否定詞前面加強否定的語氣。《天工開物•乃粒•黍稷粱粟》：“山東人唯以穀子呼之，併不知粱粟之名也。”
Giống từ '拼' (pin), nghĩa là hợp lại, ghép lại (như tịnh lại thành một nhóm)
用同“拚（pin）”。《水滸全傳》第六回：“智深恰纔回身，正好三個摘脚兒厮見，崔道成和丘道人兩個又併了十合以上。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Đồng nghĩa với '屏', nghĩa là loại bỏ, bỏ qua (như tịnh bỏ đi những điều không cần thiết)
通“屏”除去；放棄。《管子•霸形》：“於是伐鐘磬之縣，併歌舞之樂，宫中虚無人。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
- Bính âm:
- 【bìng】【ㄅㄧㄥˋ】【TỊNH】
- Các biến thể:
- 並, 倂, 拼, 傡, 𠊧
- Hình thái radical:
- ⿰,亻,并
- Lục thư:
- hội ý & hình thanh
- Bộ thủ:
- 人
- Số nét:
- 8
- Thứ tự bút hoạ:
- ノ丨丶ノ一一ノ丨
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép