Chu Du SpeakCommunity

Bản dịch của từ 借刀杀人 trong tiếng Việt

借刀杀人

Thành ngữ
Chu Du Speak - Luyện Speaking với AI hiệu quả, phản hồi tức thì
Bính âmChú âmThanh mẫuVận mẫuThanh điệu

Jiè

ㄐㄧㄝˋjiethanh huyền

借刀杀人 (Thành ngữ)

【jiè dāo shā rén】
01

Mượn tay người khác hại người; lợi dụng người thứ ba để đạt mục đích xấu (gian kế thâm độc)

比喻假他人之手去害人。。老残游记．第五回：「我当初恨他报案，毁了我两个弟兄，所以用个『借刀杀人』的法子，让他家吃几个月官事，不怕不毁他一两千吊钱。」

Ví dụ
02

Mượn dao giết người — lợi dụng người hoặc công cụ thứ ba để hại người khác; thao túng người khác làm việc xấu thay mình

亦作「借剑杀人」。

Ví dụ

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Các từ đơn cấu thành cụm từ: 借刀杀人

jiè

借

dāo

刀

shā

杀

rén

人

借
Bính âm:
【jiè】【ㄐㄧㄝˋ】【TÁ】
Các biến thể:
徣, 藉, 𠎥
Hình thái radical:
⿰,亻,昔
Lục thư:
hình thanh
Bộ thủ:
亻
Số nét:
10
Thứ tự bút hoạ:
ノ丨一丨丨一丨フ一一
HSK Level ước tính:
2
TOCFL Level ước tính:
2

Mô tả từ

Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép