Bản dịch của từ 利便 trong tiếng Việt
利便
Tính từ
| Bính âm | Chú âm | Thanh mẫu | Vận mẫu | Thanh điệu |
|---|---|---|---|---|
Lì | ㄌㄧˋ | l | i | thanh huyền |
利便 (Tính từ)
【lì biàn】
01
Tiện lợi; lợi thế, cơ hội thuận lợi (thường chỉ tình thế hoặc điều kiện thuận tiện để thực hiện việc gì)
1.谓形势之便利。语出汉贾谊《过秦论》:“因利乘便，宰割天下，分裂河山。”
Ví dụ
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
02
Thuận tiện, tiện lợi; dễ dàng sử dụng hoặc đem lại lợi ích tức thì (gợi nhớ Hán‑Việt: lợi = lợi ích, tiện = tiện lợi).
2.便利;便当。
Ví dụ
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
03
Lanh lợi, nhanh nhẹn; thuận tiện, tiện lợi (tùy ngữ cảnh — chữ “利” nhiều khi nghĩa tốt/thuận, “便” nghĩa tiện/nhanh).
3.伶俐。
Ví dụ
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Các từ đơn cấu thành cụm từ: 利便
lì
利
biàn
便
Các từ liên quan
利上生利
利不亏义
利事
利于
利交
便中
便习
便了
- Bính âm:
- 【lì】【ㄌㄧˋ】【LỢI】
- Các biến thể:
- 𥝢, 𥝤, 痢, 𠜫, 利
- Hình thái radical:
- ⿰,禾,⺉
- Lục thư:
- hội ý
- Bộ thủ:
- 刂
- Số nét:
- 7
- Thứ tự bút hoạ:
- ノ一丨ノ丶丨丨
- HSK Level ước tính:
- 6
- TOCFL Level ước tính:
- 4
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép
睙
戾
朸
塛
跞
秝
蠇
㘑
儷
䚕
蚸
歴
劂
刪
刦
劋
㔈
刂
刖
㔊
㓶
刯
剿
剬
男
妜
杖
含
苎
肘
狇
沒
㦾
𠄪
㼙
芪
顺利
流利
利用
利益
胜利
权利
利润
利息
便利
吉利
睙
戾
朸
塛
跞
秝
蠇
㘑
儷
䚕
蚸
歴
劂
刪
刦
劋
㔈
刂
刖
㔊
㓶
刯
剿
剬
男
妜
杖
含
苎
肘
狇
沒
㦾
𠄪
㼙
芪
顺利
流利
利用
利益
胜利
权利
利润
利息
便利
吉利