Bản dịch của từ 十三家 trong tiếng Việt

Một nhóm tên-hiệu/流派 lịch sử gồm 13 gia (trong hai ngữ cảnh khác nhau): (1) “晋代《论语》十三家” — 13 người chú giải nổi tiếng về Luận ngữ; (2) “南唐至南宋十三家” — 13 nhà chế mực truyền thống. (danh xưng cố định, thường dùng trong văn học/chuyên môn)

1.(1)指晋代《论语》注疏家十三人，即卫瓘﹑缪播﹑栾肇﹑郭象﹑蔡谟﹑袁宏﹑江淳﹑蔡系﹑李充﹑孙绰﹑周瑰﹑范宁﹑王珉。南朝梁皇侃《论语义疏叙》:“今日所讲﹐即是《鲁论》﹐为张侯所学﹐何晏所集者也。晋太保河东卫瓘字伯玉﹑晋中书令兰陵缪播字宣则……右十三家为江熙字太和所集。侃今之讲﹐先通何集﹐若江集中诸人有可采者﹐亦附而申之。”(2)指自南唐至南宋十三个制墨家，即李廷珪(包括李之子承宴)﹑沈珪(包括沈之子宴)﹑关珪﹑张遇﹑常遇﹑潘遇﹑张谷﹑潘谷﹑叶谷﹑胡景纯﹑陈赡﹑梅赡﹑耿德真。宋何薳《春渚纪闻．十三家墨》:“予为儿时﹐于彭门寇钧国家﹐见其先世所藏李廷珪下至潘谷十三家墨﹐断珪残璧﹐璨然满目”。