Bản dịch của từ 半格诗 trong tiếng Việt

Một thể loại thơ trong văn học Trung Quốc, nằm giữa thơ cổ phong và thơ luật hiện đại, mang đặc trưng vừa cổ điển vừa có quy tắc gần với thơ luật.

诗体的一种。指与今律相谐的歌行体，以别于纯粹的古风。唐白居易《长庆集》卷五一﹑五二﹑六三有格诗，卷六九为半格诗。宋陆游《古寿人至闻五郎颇有老态作长句自遣》诗:“点诵内篇庄叟语，长歌半格白公诗。”清赵执信《声调谱》引白居易《小阁闲坐》半格诗一首为例，分析某为古句，某为律句，某为齐梁，意在说明半格诗，乃半古半律，为齐梁体的别格。但汪立名《白香山诗集》“半格诗”注则认为格与律是相对而言，古体诗﹑乐府歌行，俱属格诗;半格诗是指此卷中，一半格诗，一半律诗，并非另有一体。