Bản dịch của từ 夫妻本是同林鸟 trong tiếng Việt

Câu thành ngữ dùng để ví von rằng vợ chồng như những con chim cùng sống chung trong một cánh rừng, thường gắn bó nhưng cũng có thể dễ dàng chia ly khi không còn duyên nợ.

《法苑珠林》卷六五:有人耕田﹐被蛇咬而死﹐其妇对人曰:“譬如飞鸟﹐暮宿高树﹐同止共宿﹐伺明早起﹐各自飞去﹐行求饮食﹐有缘即合﹐无缘即离﹐我等夫妇﹐亦复如是。”后以“夫妻本是同林鸟”比喻夫妻离合轻易。