Bản dịch của từ 官儿 trong tiếng Việt
官儿
| Bính âm | Chú âm | Thanh mẫu | Vận mẫu | Thanh điệu |
|---|---|---|---|---|
Guān | ㄍㄨㄢ | g | uan | thanh ngang |
官儿 (Danh từ)
Quan lại; viên chức triều đình (cách gọi cổ, mang sắc thái thân mật/khinh nhẹ)
官吏。。红楼梦．第四十六回：「放着身子不保养，官儿也不好生作去，成日家和小老婆喝酒。」
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Cách xưng hô kính cẩn gọi một người đàn ông (như “quan nhi” trong văn cổ), tương tự “ông”/“anh” trong ngữ cảnh lịch sự cổ
对男子的敬称。。二刻拍案惊奇．卷三十八：「方纔见客人面庞，奴家道有些认得，岂知却是日前邻舍幸官儿。」
Xưng gọi tôn kính hoặc thân mật dành cho viên chức hoặc chồng (cổ/địa phương), cũng viết là 「官人」
亦作「官人」。
Vợ gọi chồng; thường là cách gọi thân mật hoặc trong vùng nói dân gian (ví dụ: “你家官儿不在” — chồng nhà anh không có ở nhà).
妻子称呼丈夫，或对妇女称呼其夫。。金瓶梅．第三十七回：「你家官儿不在，前后去的恁空落落的，你晚夕一个人儿不害怕么？」
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Các từ đơn cấu thành cụm từ: 官儿
guān
官
ér
儿
- Bính âm:
- 【guān】【ㄍㄨㄢ】【QUAN】
- Các biến thể:
- 𠕍, 𡦹, 𡧺
- Hình thái radical:
- ⿱,宀,㠯
- Lục thư:
- hội ý
- Bộ thủ:
- 宀
- Số nét:
- 8
- Thứ tự bút hoạ:
- 丶丶フ丨フ一フ一
- HSK Level ước tính:
- 4
- TOCFL Level ước tính:
- 5
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép