Bản dịch của từ 寸劲儿 trong tiếng Việt
寸劲儿
Danh từ
| Bính âm | Chú âm | Thanh mẫu | Vận mẫu | Thanh điệu |
|---|---|---|---|---|
Cùn | ㄘㄨㄣˋ | c | un | thanh huyền |
寸劲儿 (Danh từ)
【cùn jìn er】
01
Một cách dùng lực khéo léo, lấy lực đúng chỗ, chớp thời điểm để làm việc dễ dàng (ví dụ: dùng một chút lực chốt gãy dây, không cần kéo mạnh)
巧妙的用力方法：折断麻经儿得靠寸劲儿，不能硬拽。
Ví dụ
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
02
Sức mạnh, lực ngắn (lực phát ra trong khoảng rất ngắn, như cú đẩy, cú giật); có thể hiểu là “sức bật” hoặc “lực chớp nhoáng”
Ví dụ
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
03
Cơ hội hiếm hoi, đúng lúc; khoảnh khắc may mắn để làm được điều gì (dịch sát: “một chút vận may, một chút cơ hội”)
凑巧的机会：这种东西早已不兴了，赶上寸劲儿，还能买到旧的。
Ví dụ
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Các từ đơn cấu thành cụm từ: 寸劲儿
cùn
寸
jìn
劲
er
儿
- Bính âm:
- 【cùn】【ㄘㄨㄣˋ】【THỐN】
- Lục thư:
- chỉ sự
- Bộ thủ:
- 寸
- Số nét:
- 3
- Thứ tự bút hoạ:
- 一丨丶
- HSK Level ước tính:
- 5
- TOCFL Level ước tính:
- 3
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép
吋
䍎
籿
尃
㝵
导
將
封
對
專
㝶
㝷
寽
尀
尊
𠄑
亍
干
艹
之
弓
卪
义
巾
𠚤
𠀃
女
尺寸
英寸
寸头
方寸
板寸
头寸
寸心
寸口
寸断
市寸
吋
䍎
籿
尃
㝵
导
將
封
對
專
㝶
㝷
寽
尀
尊
𠄑
亍
干
艹
之
弓
卪
义
巾
𠚤
𠀃
女
尺寸
英寸
寸头
方寸
板寸
头寸
寸心
寸口
寸断
市寸