Bản dịch của từ 希微 trong tiếng Việt

Rất nhỏ, hơi ít; chút ít, sơ sơ (ý nghĩa chỉ mức độ rất nhỏ, ở trong văn văn cổ hoặc hàm ý trang trọng)

6.指些微，很少。

Hư vi (cảnh giới trống không, âm vô hình vô ảnh; tịch mịch, huyền diệu, vi mảnh khó nắm bắt) — theo nghĩa Lão Tử chỉ sự 'không nghe không thấy' và 'không hình không hiện'.

1.《老子》:“听之不闻名曰希，搏之不得名曰微。”河上公注:“无声曰希，无形曰微。”后因以“希微”指空寂玄妙或虚无微茫。

Danh tiếng và dấu vết (dấu tích, tăm tiếng); chỉ tiếng tăm và hình迹 để lại

2.指名声和形迹。

Lờ mờ, hơi sáng/hiện ra một cách mơ hồ; hiện tượng nhìn không rõ ràng

3.微明;隐约不明。

Phân một cách kháng khán, những gì phù phì, phẳng phiu và vô sắc; phản ảnh ý '平淡无奇' — nhạt, không đặc sắc

4.谓平淡无奇。

Rời rạc, thưa thớt và rất nhỏ (rất hiếm hoặc rất mảnh); Hán Việt: «kỳ vi» chỉ trạng thái rất ít, rất mỏng

5.稀疏微细。