Bản dịch của từ 徐妃半面妆 trong tiếng Việt

Trang điểm nửa mặt của Từ phi: Từ một câu chuyện thời nhà Lương, ban đầu có nghĩa là Từ phi chỉ trang điểm một nửa. Đó là phép ẩn dụ cho việc chỉ nhìn thấy một phần của sự vật, hiểu một chiều hoặc hé lộ một góc chứ không phải là toàn bộ bức tranh.

徐妃：指梁元帝妃徐氏；半面：半个面容；妆：妆饰。徐妃事梁元帝，仅妆饰半个面容。后表示只看到一半或一部分，而没有看到全貌。