Bản dịch của từ 懸 trong tiếng Việt
懸
| Bính âm | Chú âm | Thanh mẫu | Vận mẫu | Thanh điệu |
|---|---|---|---|---|
Xuán | ㄒㄩㄢˊ | N/A | N/A | N/A |
懸 (Động từ)
Treo, buộc lên cao (như treo bình thuốc chữa bệnh – “懸壺濟世” tượng trưng cho sự cứu giúp mọi người).
掛、繫。如：“懸壺濟世”。《後漢書•卷八十二•方術傳下•費長房傳》：“又臥於空室，以朽索懸萬斤石於心上。”宋•張耒《海州道中詩二首之二》：“逃屋無人草滿家，纍纍秋蔓懸寒瓜。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Lo lắng, nhớ nhung, bận tâm (như “懸念” – lòng luôn treo nhớ một điều gì đó).
牽掛﹑掛念。如：“懸念”、“懸思”。唐•李白《聞丹丘子於城北營石門幽居詩》：“心懸萬里外，影滯兩鄉隔。”《紅樓夢•第二十七回》：“你昨兒可告了我不曾？教我懸了一夜的心。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Công khai, thông báo rộng rãi (như “懸賞” – treo thưởng để ai cũng biết).
公示﹑公布。如：“懸賞”。《孫子•九地》：“施無法之賞，懸無政之令。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Treo lơ lửng trên cao (như thác nước treo lơ lửng – “懸瀑”).
高掛的。如：“懸泉”、“懸瀑”。
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Khoảng cách lớn, khác biệt rõ rệt (như “懸殊” – sự chênh lệch xa).
差別大、距離遠。如：“懸殊”。
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Vấn đề kéo dài chưa giải quyết (như “懸案” – vụ án treo chưa có kết luận).
久延不決的。如：“懸案”。《韓非子•亡徵》：“藏怒而弗發，懸罪而弗誅，使臣陰憎而愈憂懼。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Không có căn cứ, tưởng tượng không thực tế (như “懸想” – suy nghĩ viển vông).
憑空﹑無依據。如：“懸想”。唐•柳宗元《復杜溫夫書》：“吾性騃滯，多所未甚諭，安敢懸斷是且非耶？”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
- Bính âm:
- 【xuán】【ㄒㄩㄢˊ】【HUYỀN】
- Các biến thể:
- 悬, 𠐴, 𢝝
- Hình thái radical:
- ⿱,縣,心
- Lục thư:
- hình thanh
- Bộ thủ:
- 心
- Số nét:
- 20
- Thứ tự bút hoạ:
- 丨フ一一一一丨ノ丶ノフフ丶丨ノ丶丶フ丶丶
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép