Chu Du SpeakCommunity

Bản dịch của từ 拂衣 trong tiếng Việt

拂衣

Động từ
Chu Du Speak - Luyện Speaking với AI hiệu quả, phản hồi tức thì
Bính âmChú âmThanh mẫuVận mẫuThanh điệu

Fú

ㄈㄨˊfuthanh sắc

拂衣 (Động từ)

【fú yī】
01

Giũ áo/khởi hành rời đi (hình ảnh giũ tay áo, từ giã cõi thế hoặc rời quan trường để ẩn dật)

归隐。。宋．谢灵运．述祖德诗二首之二：「高揖七州外，拂衣五湖里。」

Ví dụ

Từ tiếng Việt gần nghĩa

02

Vung/vẩy tay áo rồi bỏ đi (thường để biểu lộ không bằng lòng, tức giận hoặc coi thường)

甩动衣袖，以示不悦或发怒。。后汉书．卷五十四．杨震传：「孔融鲁国男子，明日便当拂衣而去，不复朝矣。」

Ví dụ
03

Vung/giũ (tay) phủi áo; bỏ đi, rời đi ngay (hành động dứt khoát: “phủi áo mà đi”)

振拂其衣。。左传．襄公二十六年：「吾所能御也，拂衣从之。」

Ví dụ

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Các từ đơn cấu thành cụm từ: 拂衣

fú

拂

yī

衣

拂
Bính âm:
【fú】【ㄈㄨˊ】【PHẤT】
Các biến thể:
㩌, 咈, 𢿀, 𣀪, 𨋥, 柫
Hình thái radical:
⿰,⺘,弗
Lục thư:
hình thanh
Bộ thủ:
扌
Số nét:
8
Thứ tự bút hoạ:
一丨一フ一フノ丨

Mô tả từ

Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép