Bản dịch của từ 捨 trong tiếng Việt
捨
| Bính âm | Chú âm | Thanh mẫu | Vận mẫu | Thanh điệu |
|---|---|---|---|---|
Shě | ㄕㄜˇ | N/A | N/A | N/A |
捨 (Động từ)
Bỏ đi, từ bỏ như khi ta 'xả' bỏ gánh nặng trong lòng (nhớ câu 'xả thân' để giúp người).
捨棄；放下。《説文•手部》：“捨，釋也。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Họ 'Xả', một họ ít gặp trong tiếng Việt (ví dụ nhân vật lịch sử Xả Kính).
姓。《正字通•手部》：“捨，姓。明洪武稅課大使捨敬。”
Trao tặng, bố thí, giống như hành động 'xả' của người cho đi mà không tiếc nuối.
施予；布施。《玉篇•手部》：“捨，施也。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Rời đi, bỏ lại phía sau, như 'xả' bước chân ra khỏi nơi nào đó.
离开。《玉篇•手部》：“捨，去也。”
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Thuật ngữ Phật giáo chỉ trạng thái tâm bình thản, không vướng bận, gọi là 'xả tâm' (tâm không dính mắc).
佛教名词。梵文Upeksa的意译，也称“行捨”。指心境平静而无执着。《俱舍論》卷四：“心平等性，無警覺性，説名為捨。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Cách đọc khác của chữ '舍' (thá), nghĩa là ở lại qua đêm trong quân đội (nghĩa là 'xả' một đêm).
通“舍(shè)”。军行一宿。《吴越春秋•王僚使公子光傳》：“吴師敗而亡舟，光懼因捨，復得王舟而還。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
- Bính âm:
- 【shě】【ㄕㄜˇ】【XẢ】
- Các biến thể:
- 舍
- Hình thái radical:
- ⿰,⺘,舍
- Lục thư:
- hình thanh
- Bộ thủ:
- 手
- Số nét:
- 11
- Thứ tự bút hoạ:
- 一丨一ノ丶一一丨丨フ一
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép