Bản dịch của từ 擁 trong tiếng Việt
擁
| Bính âm | Chú âm | Thanh mẫu | Vận mẫu | Thanh điệu |
|---|---|---|---|---|
Yōng | ㄩㄥ | N/A | N/A | N/A |
擁 (Động từ)
Cầm giữ, nắm giữ quyền lực hoặc vật gì đó (như '掌握')
持；执持。《廣雅•釋詁三》：“擁，持也。”◎引申为控制；掌握。《漢書•谷永傳》：“將軍履上將之位，食膏腴之都，任周、召之職，擁天下之樞，可謂富貴之極。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Cuốn theo, đẩy đi như dòng nước cuốn
掀卷；裹挟；推送。《宋史•忠義傳一•李若水》：“粘罕令擁之去，反顧駡益甚。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Sưng tấy, phồng lên như vết thương bị phù nề (cũng viết là “臃”)
肿。也作“臃”。清翟瀬《通俗編•狀貌》：“擁腫，擁或作𦡈，亦作臃。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Uốn cong, gập lại như đường cong uốn lượn
曲隈。《文選•司馬相如〈上林賦〉》：“批巖衝擁，奔揚滯沛。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Tập hợp lại đông đúc như bầy đàn (như nghĩa 'tụ tập')
聚；聚集。《字彙•手部》：“擁，羣從也。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Quấn quanh, bao bọc như tấm chăn quấn lấy cơ thể
围裹。《南史•隱逸傳上•陶潛》：“敗絮自擁。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Bảo vệ, che chở như người thân che chở nhau
拥护；护卫。《字彙•手部》：“擁，衛也。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Che giấu, che đậy như che mặt khi ra ngoài (như '遮掩')
遮掩；蒙蔽。《集韻•鍾韻》：“擁，遮也。”《禮記•内則》：“女子出門，必擁蔽其面。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Tắc nghẽn, bị chặn lại như đường bị cản trở
阻塞。《管子•明法》：“出而道留謂之擁。”◎又用土或肥料培在植物根部。宋蘇軾《送周正孺知東川》：“清時養材傑，杞梓方培擁。“
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Ôm, ôm chặt như ôm lấy người thân yêu (như câu thơ Li Bai: “三千堂上客，出入擁平原” hình ảnh bao quanh, ôm lấy)
抱；拥抱。《廣韻•腫韻》：“擁，《説文》作𢹬，抱也。”《儀禮•公食大夫禮》：“左擁簠粱，右執湆以降。”◎又环抱；簇拥。唐李白《贈宣城趙太守悦》：“三千堂上客，出入擁平原。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Chiếm giữ, sở hữu vùng đất hay tài sản (như '占据')
占据；占有。漢賈誼《過秦論》：“秦孝公據崤函之固，擁雍州之地。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
- Bính âm:
- 【yōng】【ㄩㄥ】【ỦNG】
- Các biến thể:
- 㨣, 拥, 𢶜, 𢹬, 𢹭, 𢺠
- Hình thái radical:
- ⿰,⺘,雍
- Lục thư:
- hình thanh & hội ý
- Bộ thủ:
- 手
- Số nét:
- 16
- Thứ tự bút hoạ:
- 一丨一丶一フフノノ丨丶一一一丨一
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép