Bản dịch của từ 文选烂，秀才半 trong tiếng Việt

Câu nói mỉa mai: đọc thông 《文选》 (Văn tuyển) thì coi như được nửa cái tú tài — ý châm biếm chuyện khoa cử, cũng ngầm khen việc ôn luyện văn từ có lợi cho viết lách.

文选：指《昭明文选》。意思是熟读了《文选》，就可以成为半个秀才。讽刺科举取士的话。现也含有熟读诗文对写作有益之意。