Bản dịch của từ 梧叶题诗 trong tiếng Việt

Chuyện/điển cố về việc trăng hoa: lấy lá cây sầu riêng (梧叶) để đề thơ, dùng làm biểu tượng than thở/khắc khoải tình riêng trong thơ ca (hình ảnh gợi cảm, thường chỉ nỗi u uẩn, nhớ người trong cung).

唐孟棨《本事诗．情感》:“顾况在洛，乘间与三诗友游于苑中，坐流水上，得大梧叶题诗上曰:‘一入深宫里，年年不见春。聊题一片叶，寄与有情人。’况明日于上游，亦题叶上，放于波中。诗曰:‘花落深宫莺亦悲，上阳宫女断肠时。帝城不禁东流水，叶上题诗欲寄谁?’后十余日，有客来苑中寻春，又于叶上得诗，以示况。诗曰:‘一叶题诗出禁城，谁人酬和独含情。自嗟不及波中叶，荡漾乘春取次行。’”后因以“梧叶题诗”为吟咏闺怨的故实。