Bản dịch của từ 泥马渡江 trong tiếng Việt

Một sự kiện/điển cố lịch sử: Thuỷ mã lừa (泥马) giúp vua Tống Cao Tông vượt sông đào tẩu; thường chỉ việc thoát hiểm kỳ ngộ hoặc chuyện truyền kỳ thời Nam Tống (hình tượng hóa sự trốn chạy và may mắn).

相传靖康之变，康王(高宗赵构)质于金，与金太子同射。康王三矢俱中，金人以为此必拣选宗室之长于武艺者冒名为之，留之无益，遣还。康王得脱，奔窜疲困，假寐于崔府君庙中，梦神人曰:“金人追及，速去之。已备马于门首。”康王惊觉，马已在侧，跃马南驰。既渡河而马不复动，下视之，则泥马也。见宋辛弃疾《南渡录》。高宗泥马渡江，宋元以来争传乐道，文人笔记颇多记载，而行迹﹑地方时有抵牾不同。