Bản dịch của từ 淸楚 trong tiếng Việt
淸楚
| Bính âm | Chú âm | Thanh mẫu | Vận mẫu | Thanh điệu |
|---|---|---|---|---|
Qīng | ㄑㄧㄥ | N/A | N/A | N/A |
淸楚 (Tính từ)
Rõ ràng, minh bạch; thấy/hiểu một cách rõ rệt (Hán-Việt: 清楚 = thanh trứ → rõ ràng)
清晰明白。。红楼梦．第五十五回：「连吴姐姐这么个办老了事的，也不查清楚了，就来混我们。」
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Gọn gàng, thanh thoát, mạch lạc; rõ ràng, dễ nhận biết (nhan sắc/ dáng vẻ hoặc lời nói, chữ viết)
清秀齐整。。清平山堂话本．五戒禅师私红莲记：「且是生得清楚，在房内茶饭针线。」
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Dọn cho sạch; sắp xếp cho ngăn nắp; (tiếng cổ) hiểu rõ, rõ ràng
整理洁净。。英烈传．第六回：「你把这柴乱堆乱塞，倒要我们替你清楚，你独自在此耍子！」
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Sạch sẽ, rõ ràng; rõ rệt, minh bạch (cả về hình thức lẫn ý nghĩa) — Hán Việt: thanh trứ/清楚 đọc là 'thanh sở' (gợi liên tưởng '清' = sạch, '楚' = rành rõ).
整齐洁净。。明．汤显祖．紫箫记．第二十九出：「善才姐，你做了仙娥，消瘦甚的？俺说道院清楚，胜却人间多少。」
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Các từ đơn cấu thành cụm từ: 淸楚
qīng
淸
chǔ
楚
- Bính âm:
- 【qīng】【ㄑㄧㄥ】【THANH】
- Các biến thể:
- 清
- Lục thư:
- hình thanh
- Bộ thủ:
- 氵
- Số nét:
- 11
- Thứ tự bút hoạ:
- 丶丶一一一丨一丨フ丨一
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép