Bản dịch của từ 湊 trong tiếng Việt
湊
| Bính âm | Chú âm | Thanh mẫu | Vận mẫu | Thanh điệu |
|---|---|---|---|---|
Còu | ㄘㄡˋ | N/A | N/A | N/A |
湊 (Động từ)
Tụ họp trên mặt nước (như người tụ họp trên sông, hồ)
水上人所会。《説文•水部》：“湊，水上人所會也。”《廣韻•候韻》：“湊，水會也。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Ghép lại, bù đắp cho đủ (như bù đắp thiếu hụt)
拼合。宋陳亮《與章德茂侍郎書》：“歲食米四百石，只得二百石，尚欠其半，逐旋補湊，不勝其苦。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Thêm vào cho đủ, góp thêm phần
添加。《紅樓夢》第四十回：“外頭老爺們吃酒吃飯，都有個湊趣兒的，拿他取笑兒。”
Chạy đến, tiến tới (nghĩa chuyển từ chữ '走' – chạy)
通“走”。奔赴；趋附。清朱駿聲《説文通訓定聲•需部》：“湊，度借為走。”《玉篇•水部》：“湊，競進也。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Đến gần, sát lại gần nhau
挨近；靠拢。唐岑參《尋少室張山人聞與偃師周明府同入都》：“春雲湊深水，秋雨懸空山。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Khoảng trống giữa các cơ dưới da (thuật ngữ y học)
通“腠”。皮下肌肉之间的空隙。《靈樞經•本藏》：“脾小則藏安難傷於邪也，脾大則苦湊䏚而痛，不能疾行。”
Gặp gỡ, tình cờ chạm mặt ai đó
遇着；碰见。明湯顯祖《牡丹亭•旁疑》：“湊着個韶陽小道姑，年方念八，頗有風情。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Tập hợp, gom lại thành một nhóm
聚集。《玉篇•水部》：“湊，聚也。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
- Bính âm:
- 【còu】【ㄘㄡˋ】【TẬU】
- Các biến thể:
- 凑, 輳, 𣽵
- Hình thái radical:
- ⿰,⺡,奏
- Lục thư:
- hình thanh
- Bộ thủ:
- 水
- Số nét:
- 12
- Thứ tự bút hoạ:
- 丶丶一一一一ノ丶一一ノ丶
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép