Chu Du SpeakCommunity

Bản dịch của từ 漬 trong tiếng Việt

漬

Động từ
Chu Du Speak - Luyện Speaking với AI hiệu quả, phản hồi tức thì
Bính âmChú âmThanh mẫuVận mẫuThanh điệu

Zì

ㄗˋN/AN/AN/A

漬 (Động từ)

【zì】
01

Vết bẩn đọng lại trên vật thể (như vết dầu, mực, hay vết bẩn, dễ nhớ 'vết tích' bám trên đồ vật)

積留在物體上的汙痕。如：“油漬”、“墨漬”、“汙漬”。

Ví dụ

Từ tiếng Việt gần nghĩa

02

Ngâm, ngập trong nước (như khi ngâm dưa muối, nhớ 'muối' là mặn, 'tích' là ngâm cho thấm)

浸泡。如：“醃漬”、“浸漬”。《三國志•卷二十九•方技傳•華佗傳》：“佗令溫湯近熱，漬手其中，卒可得寐。”

Ví dụ

Từ tiếng Việt gần nghĩa

03

Bị dính, bị nhuốm (như vết máu dính trên áo, dễ nhớ 'máu đẫm' là 'máu + tích')

沾染。宋•陸游《醉歌》：“百騎河灘獵盛秋，至今血漬短貂裘。”

Ví dụ
04

Gia súc bị bệnh dịch mà chết (như trong lễ nghi gọi là 'tích' để chỉ chết do dịch bệnh)

牲畜感染疫病而死。《禮記•曲禮下》：“天子死曰崩……羽鳥曰降，四足曰漬。”

Ví dụ
漬
Bính âm:
【zì】【ㄗˋ】【TÍCH】
Các biến thể:
洓, 渍, 𣽤, 𣿙, 𩂴
Hình thái radical:
⿰,⺡,責
Lục thư:
hình thanh
Bộ thủ:
水
Số nét:
14
Thứ tự bút hoạ:
丶丶一一一丨一丨フ一一一ノ丶

Mô tả từ

Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép