Bản dịch của từ 火烧祆庙 trong tiếng Việt

Biểu tượng trong văn học cổ Trung Quốc chỉ sự thất bại trong tình yêu, đặc biệt là khi tình cảm bị ngăn cấm hoặc gặp trở ngại nghiêm trọng.

《渊鉴类函》卷五八引《蜀志》:“昔蜀帝生公主，诏乳母陈氏乳养。陈氏携幼子与公主居禁中约十余年。后以宫禁出外，六载，其子以思公主疾亟。陈氏入宫有忧色，公主询其故，阴以实对。公主遂托幸祆庙为名，期与子会。公主入庙，子睡沉，公主遂解幼时所弄玉环附之子怀而去，子醒见之，怒气成火而庙焚也。”元曲中常用此典，比喻爱情受挫折。