Chu Du SpeakCommunity

Bản dịch của từ 牵一发而动全身 trong tiếng Việt

牵一发而动全身

Thành ngữ
Chu Du Speak - Luyện Speaking với AI hiệu quả, phản hồi tức thì
Bính âmChú âmThanh mẫuVận mẫuThanh điệu

Qiān

ㄑㄧㄢqianthanh ngang

牵一发而动全身 (Thành ngữ)

【qiān yī fà ér dòng quán shēn】
01

Ví von: chỉ cần động một phần nhỏ thì sẽ ảnh hưởng cả tổng thể; như “một dây kéo cả cỗ máy” — một việc nhỏ tác động đến toàn bộ hệ thống

比喻更动一小部分，即影响全局。。如：「这部机器一旦停止，整个生产线就无法运作，可以说是牵一发而动全身。」

Ví dụ

Các từ đơn cấu thành cụm từ: 牵一发而动全身

qiān

牵

yī

一

fà

发

ér

而

dòng

动

quán

全

shēn

身

牵
Bính âm:
【qiān】【ㄑㄧㄢ】【KHIÊN】
Các biến thể:
牽, 撁, 𢫀, 𢴡, 𤙺
Hình thái radical:
⿳,大,冖,牛
Lục thư:
hội ý
Bộ thủ:
牛
Số nét:
9
Thứ tự bút hoạ:
一ノ丶丶フノ一一丨
HSK Level ước tính:
6
TOCFL Level ước tính:
4

Mô tả từ

Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép