Bản dịch của từ 猕猴池 trong tiếng Việt

Tên địa danh Phật giáo (dịch Hán từ tiếng Phạn): “hồ khỉ” — một địa điểm trong truyền thuyết Ấn Độ nơi đàn khỉ tụ họp, liên quan đến chuyện Phật và các tích xưa (tương tự “猴池”).

梵语意译。即猴池。在古印度毘舍离庵摩罗园侧，传说往昔猕猴共集，为佛穿池，故名。唐玄奘《大唐西域记·吠舍厘国》:“其西北有窣堵波，无忧王之所建也，傍有石柱，高五六十尺，上作师子之像。石柱南有池，是群狝猴为佛穿也，在昔如来曾住于此。”按，此故事又见《四分律》卷二。今印度著名的桑奇(Sanchi)北门石柱上尚有这一传说的浮雕。参见“猴池”。