Chu Du SpeakCommunity

Bản dịch của từ 瓶竭罍耻 trong tiếng Việt

瓶竭罍耻

Danh từ
Chu Du Speak - Luyện Speaking với AI hiệu quả, phản hồi tức thì
Bính âmChú âmThanh mẫuVận mẫuThanh điệu

Píng

ㄆㄧㄥˊpingthanh sắc

瓶竭罍耻 (Danh từ)

【píng jié léi chǐ】
01

Một thành ngữ Hán: xấu hổ vì không làm tròn trách nhiệm (nguồn: thơ cổ ‘瓶之罄矣，维罍之耻’ — đồ đựng lớn còn đầy mà đồ nhỏ đã cạn, ngầm chỉ thất lễ, không thể san sẻ; sau chỉ cảm giác hổ thẹn vì không cứu giúp người liên hệ mật thiết hoặc không hoàn thành nhiệm vụ).

语本《诗．小雅．蓼莪》:“瓶之罄矣﹐维罍之耻。”罍﹑缾皆盛水器﹐罍大而缾小。罍有水而缾已空﹐谓不能分多予寡。后多用以指因未能尽职而心怀愧疚。亦用以比喻与彼方关系密切﹐若不救助﹐深以为耻。

Ví dụ

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung trái nghĩa

Các từ đơn cấu thành cụm từ: 瓶竭罍耻

píng

瓶

jié

竭

léi

罍

chǐ

耻

Các từ liên quan

瓶伙
瓶供
瓶坠簪折
瓶子
竭力
竭力虔心
竭命
竭尽
罍尊
罍斝
罍樽
罍洗
罍篚
耻与哙伍
耻居人下
耻居王后
耻心
瓶
Bính âm:
【píng】【ㄆㄧㄥˊ】【BÌNH】
Các biến thể:
𦉇, 𤬮, 硑, 甁, 䍈, 缾, 鉼, 𤭅, 𪋋
Hình thái radical:
⿰,并,瓦
Lục thư:
hình thanh
Bộ thủ:
瓦
Số nét:
10
Thứ tự bút hoạ:
丶ノ一一ノ丨一フフ丶
HSK Level ước tính:
2
TOCFL Level ước tính:
1

Mô tả từ

Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép