Bản dịch của từ 百炼钢化为绕指柔 trong tiếng Việt

Nghĩa đen: cây thép sau trăm lần rèn lại hóa mềm như tơ, có thể quấn quanh ngón tay. Nghĩa bóng: người hoặc tính tình vốn cứng rắn, trải qua nhiều sóng gió hay bị đánh bại trở nên nhu nhược, mềm yếu; hoặc chỉ việc làm cho tính tình dữ dằn trở nên ngoan ngoãn, nhu hòa.

绕指柔：柔软得能在手指上缠绕。经过百炼的钢，竟然变成可以绕指的柔软之物。比喻经历失败后变得无能为力。后用来比喻使火爆强硬的性情变得柔顺。