Chu Du SpeakCommunity

Bản dịch của từ 眞金不怕火炼 trong tiếng Việt

眞金不怕火炼

Thành ngữ
Chu Du Speak - Luyện Speaking với AI hiệu quả, phản hồi tức thì
Bính âmChú âmThanh mẫuVận mẫuThanh điệu

Zhēn

ㄓㄣN/AN/AN/A

眞金不怕火炼 (Thành ngữ)

【zhēn jīn bú pà huǒ liàn】
01

Chân kim không sợ lửa thử — ý nói người/nguyên liệu chân chính, phẩm chất thật sự sẽ không bị thử thách, gian khổ làm hỏng; thường dùng để khẳng định bản chất tốt bền vững.

亦作「真金不怕火」。

Ví dụ

Từ tiếng Việt gần nghĩa

02

Ví von: người hoặc vật chân thật, kiên cường, có thể chịu được mọi thử thách; ‘vàng thật không sợ lửa’ — qua thử thách càng sáng giá hơn.

比喻真实或坚强的人或物，经得起各种考验。。如：「真金不怕火炼，我们这一次必定可以顺利击败强敌。」

Ví dụ

Các từ đơn cấu thành cụm từ: 眞金不怕火炼

zhēn

眞

jīn

金

bù

不

pà

怕

huǒ

火

liàn

炼

眞
Bính âm:
【zhēn】【ㄓㄣ】【CHÂN】
Các biến thể:
真
Hình thái radical:
⿳,匕,⿺,𠃊,目,八
Lục thư:
hình thanh
Bộ thủ:
目
Số nét:
11
Thứ tự bút hoạ:
一乚丨乚一一一丨一丿丶

Mô tả từ

Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép