Bản dịch của từ 眼中流血，心里成灰 trong tiếng Việt

Một cách văn hoa để diễn tả nỗi đau khổ, thương tiếc tột cùng — đau đến mức nước mắt như máu, lòng như tro; thường dùng để nói về thất tình hoặc đau buồn sâu sắc

据《烟花录》载:某商人与一少女相恋，未能结良缘，女思念成疾而亡。其父焚女尸后，见心脏处有物如铁，试磨之，于物中见商人与女相对之影。后商人睹此物，泪下成血，滴落物上，立化为灰。后因以“眼中流血，心里成灰”形容极端痛苦和悲哀。