Chu Du SpeakCommunity

Bản dịch của từ 破罐子 trong tiếng Việt

破罐子

Danh từ
Chu Du Speak - Luyện Speaking với AI hiệu quả, phản hồi tức thì
Bính âmChú âmThanh mẫuVận mẫuThanh điệu

Pò

ㄆㄛˋpothanh huyền

破罐子 (Danh từ)

【pò guàn zi】
01

Cô gái bị mất trinh tiết (cách nói cổ/không trang trọng); ý nhắm đến phụ nữ 'như chiếc vò vỡ' — mất trong trắng

女子失去童贞。。元．康进之．李逵负荆．第三折：「他拐了我女孩儿，左右弄做破罐子。」

Ví dụ
02

Người sức khỏe yếu, hay ốm (từ lối nói thông tục; nghĩa bóng: người dễ bệnh như 'vỡ vò' — dễ hỏng).

身体不健康的人。。如：「小妹从小就是个破罐子，动不动就须打针吃药。」

Ví dụ

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung trái nghĩa

Các từ đơn cấu thành cụm từ: 破罐子

pò

破

guàn

罐

zi

子

破
Bính âm:
【pò】【ㄆㄛˋ】【PHÁ】
Các biến thể:
𡲠
Hình thái radical:
⿰,石,皮
Lục thư:
hình thanh & hội ý
Bộ thủ:
石
Số nét:
10
Thứ tự bút hoạ:
一ノ丨フ一フノ丨フ丶
HSK Level ước tính:
3
TOCFL Level ước tính:
3

Mô tả từ

Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép