Bản dịch của từ 秀才人情纸半张 trong tiếng Việt

Chuyện tặng biếu keo kiệt, lễ vật quá ít; xuất phát từ hình ảnh học trò (秀才) nghèo chỉ có thể cắt giấy nửa tờ để viết thư làm quà. (Hán-Việt: tú tài nhân tình chỉ bán trướng)

旧时秀才多数贫穷，遇有人情往来，无力购买礼物，只得裁纸写信。形容送的礼过于微薄。