Bản dịch của từ 緑林 trong tiếng Việt

Tập hợp binh lính hoặc nghĩa quân trú ẩn ở rừng núi (ý chỉ đội quân 'Lục Lâm' thời Hán; về sau chỉ bọn cướp, nghĩa binh hoặc lực lượng vũ trang ẩn náu trong rừng núi)

(緑lù)指新莽末年的绿林军。西汉末年，新市人王匡﹑王凤等，组织荆州饥民起义，以绿林山(在今湖北省当阳县东北)为根据地，史称“緑林军”。以后绿林军分兵转移，称下江兵和新市兵，并与平林兵会合，声势大振。北攻洛阳，西攻长安，王莽被杀死。事见《汉书·王莽传下》﹑《后汉书·刘玄传》等。汉臧洪《报陈琳书》:“昔高祖取彭越于巨野，光武创基，兆于緑林，卒能龙飞受命，中兴帝业。”唐刘知几《史通·曲笔》:“夫以圣公身在微贱，已能结客报雠，避难緑林，名为豪杰。安有贵为人主，而反至于斯者乎？”后因“緑林”指聚集山林间的反抗官府或抢劫财物的武装集团。