Bản dịch của từ 绝尘 trong tiếng Việt
绝尘
| Bính âm | Chú âm | Thanh mẫu | Vận mẫu | Thanh điệu |
|---|---|---|---|---|
Jué | ㄐㄩㄝˊ | j | ue | thanh sắc |
绝尘 (Cụm từ)
Chặn đứng, cắt đứt đường giao thông hoặc truyền thông; cũng có nghĩa bóng là tách xa, vượt bỏ (để lại sau lưng)
断绝交通。。宋书．卷一○○．自序：「间者獯猃扈横，掠剥边鄙，邮贩绝尘，垧介靡达。」
Từ tiếng Việt gần nghĩa
形容奔得很快，把尘土都甩在后面；引申为远远超过、抛离（别人或纷扰）。（可记作「绝」+「尘」＝甩掉尘土 → 领先、脱离）」
形容奔走迅速。。庄子．田子方：「夫子奔逸绝尘，而回瞠若乎后矣。」
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Siêu thoát khỏi bụi trần; rời xa đời tục, thanh thoát như vượt lên thế sự (Hán-Việt: tuyệt trần)
超脱尘世。。文选．范晔．逸民传论：「盖录其绝尘不及，同夫作者，列之此篇。」
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Thoát khỏi bụi trần; thanh cao, trong sáng như băng (ẩn nghĩa: không bị ô nhiễm, tinh khiết, khác biệt với thế gian)
没有灰尘。。明．高濂．玉簪记．第十六出：「柏子座中焚，梅花帐绝尘，果然是冰清玉润。」
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Các từ đơn cấu thành cụm từ: 绝尘
jué
绝
chén
尘
- Bính âm:
- 【jué】【ㄐㄩㄝˊ】【TUYỆT】
- Các biến thể:
- 絕, 絶, 㔃, 㔢, 𠤉, 𢇍, 𢱺, 𢴭, 𨼎
- Hình thái radical:
- ⿰,纟,色
- Lục thư:
- hội ý
- Bộ thủ:
- 纟
- Số nét:
- 9
- Thứ tự bút hoạ:
- フフ一ノフフ丨一フ
- HSK Level ước tính:
- 6
- TOCFL Level ước tính:
- 4
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép