Bản dịch của từ 羣 trong tiếng Việt
羣
| Bính âm | Chú âm | Thanh mẫu | Vận mẫu | Thanh điệu |
|---|---|---|---|---|
Qún | ㄑㄩㄣˊ | N/A | N/A | N/A |
羣 (Danh từ)
Bầy đàn thú vật tụ họp lại (như bầy cừu, bầy dê) dễ nhớ vì 'quần' cũng là tập hợp nhiều người hay vật
獸畜等動物相聚而成的集體。《詩•小雅•無羊》：“誰謂爾無羊，三百維羣。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Bạn bè cùng lứa, đồng niên (như 'quần chúng' là tập hợp người)
朋輩。《説文•羊部》：“羣，輩也。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Tập thể, đoàn thể xã hội (như 'quần đội')
集團，社會集體。《廣韻•文韻》：“羣，隊也。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Hòa thuận, thân thiện với nhau (như 'quần hòa')
和好。《詩•秦風•小戎》：“俴駟孔羣，厹矛鋈錞。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Theo phong tục, tập quán chung (như 'quần chúng')
隨俗。《楚辭•離騒》：“鷙鳥之不羣兮，自前世而固然。”
Loại, nhóm các sự vật cùng loại (như 'phân nhóm')
事物的種類。《易•繫辭上》：“方以類聚，物以羣分。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Hội họp, liên kết lại với nhau (như 'quần tụ')
會合，聯合。《國語•齊語》：“令夫士，羣萃而州處，閒燕則父與父言義，子與子言孝，其事君者言敬，其幼者言弟。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Nhiều, đông đảo (dùng cho người hoặc vật)
泛指多數。①指人。《禮記•祭法》：“王為羣姓立社，曰大社。”②指事物。《論衡•幸偶》：“獵者張羅，百獸羣擾，或得或失。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Rất nhiều, đông đảo (như 'quần tụ')
眾多。《書•舜典》：“輯五瑞，既月，乃日，覲四岳羣牧，班瑞于羣后。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Họ hàng, thân thích (như 'quần thân')
親戚。《禮記•三年問》：“因以飾羣，别親疏貴賤之節。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Thuật ngữ địa chất chỉ đơn vị địa tầng lớn nhất, gồm nhiều lớp đá khác nhau (ví dụ: Nam Sơn quần)
地質學名詞。最大的地方性地層單位。範圍不定，通常相當於一個統或一個系，或者比系更大。所包含的岩層，組分不同，而且厚度很大。如：南山群；陽新群。
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Lượng từ dùng cho nhóm người hoặc vật tụ tập (như 'một quần trẻ em')
量詞。用於聚集在一起的人或物。如：一群孩子；一群馬。漢陳琳《為袁紹檄豫州》：“長㦸百萬，胡騎千羣。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
- Bính âm:
- 【qún】【ㄑㄩㄣˊ】【QUẦN】
- Các biến thể:
- 䭽, 群, 𠹩, 𡲻, 𤛭
- Hình thái radical:
- ⿱,君,羊
- Lục thư:
- hình thanh
- Bộ thủ:
- 羊
- Số nét:
- 13
- Thứ tự bút hoạ:
- 乚一一丿丨乚一丶丿一一一丨
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép