Bản dịch của từ 老妪吹篪 trong tiếng Việt

Tục ngữ/điển cố: chỉ việc một hành động nhỏ, bất ngờ hoặc người không đáng kể lại mang tính khích động, cảm hóa mạnh (ví dụ: một bà lão thổi sáo khiến quân phản loạn quy hàng) — nhấn mạnh hiệu quả bất ngờ của người/việc tưởng yếu.

北魏河间王琛有婢朝云﹐善吹箎。琛为秦州刺史，诸羌叛，屡讨不降;乃令朝云假为贫妪，吹篪而乞。羌皆流涕，相率归降。秦民语曰:“快马健儿，不如老妪吹篪。”见北魏杨衒之《洛阳伽蓝记．开善寺》。