Chu Du SpeakCommunity

Bản dịch của từ 花枝招展 trong tiếng Việt

花枝招展

Tính từ
Chu Du Speak - Luyện Speaking với AI hiệu quả, phản hồi tức thì
Bính âmChú âmThanh mẫuVận mẫuThanh điệu

Huā

ㄏㄨㄚhuathanh ngang

花枝招展 (Tính từ)

【huā zhī zhāo zhǎn】
01

Ăn mặc, trang điểm lộng lẫy, diện bộ cánh sặc sỡ để thu hút chú ý; Hán-Việt: hoa chi chiêu triển (gợi hình ảnh trang điểm như cành hoa khoe sắc).

袭人等捧过茶来,才吃了一口,平儿也打扮的花枝招展的来了。——《红楼梦》

Ví dụ

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung trái nghĩa

02

Mô tả dáng vẻ ăn mặc rất lòe loẹt, rực rỡ, váy áo và phụ kiện phất phới như trong gió (Hán Việt: hoa chi chiêu triển — 'hoa' gợi hình ảnh rực rỡ).

招展：迎风摆动的样子。形容打扮得十分艳丽。

Ví dụ

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung trái nghĩa

Các từ đơn cấu thành cụm từ: 花枝招展

huā

花

zhī

枝

zhāo

招

zhǎn

展

Các từ liên quan

花丁
花下晒裈
花不愣登
花不棱登
枝丫
枝主
枝举
枝体
枝借
招世
招举
招之不来，麾之不去
展上公
展业
展义
展乐
展事
花
Bính âm:
【huā】【ㄏㄨㄚ】【HOA】
Các biến thể:
化, 芲, 華, 蘤, 𠌶, 𤾡, 𤾸, 𧅅
Hình thái radical:
⿱,艹,化
Lục thư:
hình thanh & hội ý
Bộ thủ:
艹
Số nét:
7
Thứ tự bút hoạ:
一丨丨ノ丨ノフ
HSK Level ước tính:
1
TOCFL Level ước tính:
1

Mô tả từ

Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép