Bản dịch của từ 莺莺燕燕 trong tiếng Việt

Chim họa mi và chim én — ví von cảnh xuân, phong cảnh mùa xuân tươi đẹp; chỉ mùa xuân, cảnh sắc rộn ràng (Hán Việt: ưng ưng yến yến).

1.莺和燕。比喻春光物候。语本唐杜牧《为人题赠》诗之二:“緑树莺莺语，平江燕燕飞。”

Nó là phép ẩn dụ cho nhiều thê thiếp hoặc gái mại dâm (một thuật ngữ cổ có ý nghĩa xúc phạm), đồng thời cũng ám chỉ một nhóm phụ nữ xinh đẹp, đông đảo và đa dạng.

2.喻指众多的姬妾或妓女。语本宋苏轼《张子野年八十五尚闻买妾述古令作诗》:“诗人老去莺莺在，公子归来燕燕忙。”王文诰辑注:“李厚曰:‘唐贞元中﹐有张生者﹐遇崔氏女于蒲﹐小名莺莺……’宋援曰:‘《汉．外戚传》:成帝尝微行﹐出﹐过阳阿主﹐作乐。上见赵飞燕而悦之。先是有童谣曰:燕燕﹐尾涏涏﹐张公子﹐时相见。盖帝每微行﹐尝与张放俱﹐而称富平侯家﹐故有张公子。’任居实曰:‘或说张祜妾名燕燕。’”