Bản dịch của từ 蚀昴 trong tiếng Việt

Một hiện tượng thiên văn được xem là do lòng thành (thiêng liêng) khiến xuất hiện trên trời; trong văn liệu cổ chỉ việc “太白蚀昴” — sao Kim ăn (che khuất) chòm sao 昴, coi là điềm báo hay thiên tượng do lòng thành cảm động trời (Hán Việt: xúc thiên thiên tượng).

《史记．鲁仲连邹阳列传》载﹐邹阳从狱中上书云:“卫先生为秦画长平之事﹐太白蚀昴﹐而昭王疑之。”裴骃集解引苏林曰:“白起为秦伐赵﹐破长平军﹐欲遂灭赵﹐遣卫先生说昭王益兵粮﹐乃为应侯所害﹐事用不成。其精诚上达于天﹐故太白为之蚀昴。昴﹐赵地分野。将有兵﹐故太白食昴。食﹐干历之也。”后因以指精诚感天而出现的天象。