Bản dịch của từ 諫 trong tiếng Việt
諫
| Bính âm | Chú âm | Thanh mẫu | Vận mẫu | Thanh điệu |
|---|---|---|---|---|
Jiàn | ㄐㄧㄢˋ | N/A | N/A | N/A |
諫 (Động từ)
Khuyên can, góp ý để sửa sai (như người bạn gián tiếp nhắc nhở)
諫諍，規勸。《周禮•地官•保氏》：“保氏掌諫王惡，而養國子以道。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Chức quan can gián vua, người góp ý với vua để tránh sai lầm
指向天子進諫之官。《韓非子•八經》：“設諫以綱獨為，舉錯以觀姦動。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Sửa chữa, chỉnh đốn, giúp khôi phục điều đúng đắn
糾正；挽回。《論語•八佾》：“成事不説，遂事不諫，既往不咎。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Suy nghĩ, mưu tính (như trong lời cổ: gián là mưu kế)
謀慮。卷子本《玉篇•言部》：“諫，謀也。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Gây chia rẽ, làm rối loạn (như gây mâu thuẫn, chia ly)
通“間”。挑撥，離間。《韓非子•内儲説下》：“文王資費仲而游於紂之旁，令之諫紂而亂其心。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Họ Gián (một họ người trong lịch sử)
姓。《通志•氏族略四》：“諫氏，《周禮》有司諫氏。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
- Bính âm:
- 【jiàn】【ㄐㄧㄢˋ】【GIÁN】
- Các biến thể:
- 谏, 𧧅, 讕
- Hình thái radical:
- ⿰,言,柬
- Lục thư:
- hình thanh
- Bộ thủ:
- 言
- Số nét:
- 16
- Thứ tự bút hoạ:
- 丶一一一丨フ一一丨フ丶ノ一丨ノ丶
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép