Bản dịch của từ 请剑 trong tiếng Việt

(Thành ngữ) Viết thư yêu cầu xử tử một quan phản bội, và yêu cầu trừng phạt quan phản bội; nói rộng ra là mạnh dạn, trực tiếp khiển trách, yêu cầu có biện pháp nghiêm khắc để diệt trừ tà ác.

1.《汉书．朱云传》﹕“云上书求见﹐公卿在前。云曰﹕‘今朝廷大臣上不能匡主﹐下亡以益民﹐皆尸位素餐﹐孔子所谓”鄙夫不可与事君“﹑”苟患失之﹐亡所不至“者也。臣愿赐尚方斩马剑﹐断佞臣一人以厉其余。’上问﹕‘谁也?’对曰﹕‘安昌侯张禹。’上大怒﹐曰﹕‘小臣居下讪上﹐廷辱师傅﹐罪死不赦！’御史将云下﹐云攀殿槛﹐槛折。云呼曰﹕‘臣得下从龙逄﹑比干游于地下﹐足矣！未知圣朝何如耳！’”后以“请剑”为忠直敢谏﹐请诛奸佞之典。

Người hầu cầm kiếm (người hầu cầm hoặc cầm kiếm đứng cạnh hoàng đế trong triều đình ngày xưa)

2.捧剑。旧时皇帝坐朝﹐有捧剑的侍者。