Bản dịch của từ 谦泰 trong tiếng Việt

“谦泰”合用指君主或领导能谦逊礼贤且国政安泰、上下同心。可理解为“谦恭与太平并存”或“礼贤下士、国泰民安”。

《谦》《泰》均《易》卦名。《易．谦》﹕“《谦》﹐亨﹐君子有终。”孔颖达疏﹕“谦者﹐屈躬下物﹐先人后己﹐以此待物﹐则所在皆通。”爻辞有“九三﹐劳谦君子﹐有终吉。”《象》传﹕“劳谦君子﹐万民服也。”又《泰》﹕“天地交而万物通也﹐上下交而其志同也……君子道长﹐小人道消也。”《象》传﹕“天地交泰﹐后以财成天地之道﹐辅相天地之宜﹐以左右民。”后遂以“谦泰”谓君主能礼贤下士﹑君臣同心相交。