Bản dịch của từ 赠策 trong tiếng Việt

Một quyển/đoạn sách mưu kế được trời ban hoặc được lưu truyền như lời chỉ bảo thiêng (từ cổ: sách tâu về việc thiên授 mưu lược)

2.《史记．扁鹊仓公列传》载:秦穆公曾七日而寤，寤之日，对公孙支与子舆说，曾见天帝，天帝告以晋国将大乱等事。公孙支书而藏之，是为秦策。后用“赠策”谓天授其旨意。

Tặng lời (書信或臨別的忠告、囑咐)：古書用語，指於送別時附上的勸告或書信（Hán-Việt: tặng策）。

1.《左传．文公十三年》载:晋大夫士会奔秦，晋恐士会为秦所用，就派人招他回国。士会离秦时，“绕朝赠之以策，曰:‘子无谓秦无人，吾谋适不用也。’”孔颖达疏引服虔曰:“绕朝以策书赠士会。”后即以“赠策”谓致送书信或临别赠言。