Bản dịch của từ 起石 trong tiếng Việt

Chỉ truyện cổ về Hoàng Chu Bình (黄初平) ra lệnh biến đá thành đàn cừu — một giai thoại thần kỳ trong văn tuyển Trung Hoa; dùng để chỉ việc kỳ lạ, biến hóa thần diệu hoặc chuyện tích truyền kỳ.

指黄初平叱石成羊的故事。相传黄初平，年十五，家使牧羊，有道士见其良谨，便带他到金华山石室中修炼，四十余年不复念家。其兄初起行山寻索，遂得相见。问初平:“羊何在?”曰:“近在山东耳。”初起往视之，但见白石而还。初平与俱往看之，乃叱曰，羊起。于是，白石皆变为羊数万头。事见《说库》卷二引晋葛洪《神仙传》。《艺文类聚》卷九四﹑《太平广记》卷七引《神仙传》作“皇初平”。