Bản dịch của từ 趨 trong tiếng Việt
趨
| Bính âm | Chú âm | Thanh mẫu | Vận mẫu | Thanh điệu |
|---|---|---|---|---|
Qū | ㄑㄩ | N/A | N/A | N/A |
趨 (Động từ)
Đi nhanh, vội vã như chạy đuổi theo (nhớ câu 'tốc độ như xe đua, nhanh như chạy xuôi').
快步走、趕著向前走。如：“趨前”、“疾趨而過”。《孟子•公孫丑上》：“其子趨而往視之。”《文選•陶淵明•雜詩二首之二》：“日入群動息，歸鳥趨林鳴。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Hướng về một mục đích hoặc phương hướng nhất định (như 'tập trung, hướng tới').
朝著一定的目的或方向。如：“趨吉避凶”、“時勢所趨”、“趨於一致”。《文選•王•四子講德論》：“今夫子閉門距躍，專精趨學有日矣！”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Dựa vào, theo phe, nịnh bợ người có quyền (như 'bợ đỡ, nịnh hót').
依附。如：“趨炎附勢”。《荀子•議兵》：“韓之上地，方數百里，完全富足而趨趙。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Trong lễ nghi xưa, bước nhỏ nhanh khi muốn vượt qua người lớn tuổi (như 'bước vội tránh đường').
古禮中走路欲超前長輩時的小步快走。《論語•微子》：“趨而辟之，不得與之言。”唐•柳宗元《植靈壽木詩》：“前趨問長老，重復欣嘉名。”
Đi về, hướng về (như 'hướng tới, quy hướng').
走向、歸向。如：“志趨”。《孟子•告子下》：“三子者不同道，其趨一也。一者何也？曰仁也。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
- Bính âm:
- 【qū】【ㄑㄩ】【XÚ】
- Các biến thể:
- 趣, 趋, 趍, 跢, 𧻫, 𧻬, 𧼜, 𨃘
- Hình thái radical:
- ⿺,走,芻
- Lục thư:
- hình thanh
- Bộ thủ:
- 走
- Số nét:
- 17
- Thứ tự bút hoạ:
- 一丨一丨一ノ丶ノフフ丨ノノフフ丨ノ
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép