Bản dịch của từ 迴 trong tiếng Việt
迴
| Bính âm | Chú âm | Thanh mẫu | Vận mẫu | Thanh điệu |
|---|---|---|---|---|
Huí | ㄏㄨㄟˊ | N/A | N/A | N/A |
迴 (Động từ)
Quay lại, trở về như xe quay đầu (như câu thơ “迴朕車以復路兮”)
返回；掉轉。《楚辭•離騷》：“迴朕車以復路兮，及行迷之未遠。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Đường đi khó khăn, vòng vèo như đi qua núi hiểm trở
迂回難行。《淮南子•氾論》：“夫五行之山，固塞險阻之地也。使我德能覆之，則天下納其貢職者迴也。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Quay vòng, xoay tròn như gió xoay (nhớ câu “gió xoay vòng như 迴風”)
翻轉；旋轉。《爾雅•釋天》：“迴風為飄。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Vận hành, tuần hoàn như mặt trời, mặt trăng quay vòng (như “星迴于天”)
運轉；循環。《吕氏春秋•季冬》：“日窮于次，月窮于紀，星迴于天。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Bao quanh, quấn quanh như thành phố được sông bao bọc (như “城迴江水流”)
環繞；圍繞。唐李白《金陵三首》之二：“地擁金陵勢，城迴江水流。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Tránh né, né tránh như tránh đường đi (như “迴，迴避也”)
回避，避讓。《玉篇•走部》：“迴，迴避也。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Lượng từ chỉ số lần thực hiện hành động (như “一别一迴老”)
量詞。指動作的次數。唐孟郊《怨别》：“一别一迴老，志士白髮早。在富易為容，居貧難自好。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Quanh co, uốn khúc, đường đi ngoằn ngoèo (như “迴，曲也”)
曲折，迂回。《廣韻•隊韻》：“迴，曲也。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
- Bính âm:
- 【huí】【ㄏㄨㄟˊ】【HỒI】
- Các biến thể:
- 逥, 徊, 回, 𢌞
- Hình thái radical:
- ⿺,辶,回
- Lục thư:
- hình thanh & hội ý
- Bộ thủ:
- 辶
- Số nét:
- 9
- Thứ tự bút hoạ:
- 丨フ丨フ一一丶フ丶
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép