Bản dịch của từ 透颖锥 trong tiếng Việt

Nó là ẩn dụ cho những người không sẵn lòng chịu đựng gian khổ, có tham vọng phi thường và cuối cùng có thể nổi bật (nghĩa đen: một chiếc dùi ra khỏi túi)

《史记．平原君虞卿列传》:“秦之围邯郸，赵使平原君求救，合从于楚，约与食客门下有勇力文武备具者二十人偕……门下有毛遂者，前，自赞于平原君曰:‘遂闻君将合从于楚，约与食客门下二十人偕，不外索。今少一人，愿君即以遂备员而行矣。’平原君曰:‘先生处胜之门下几年于此矣？’毛遂曰:‘三年于此矣。’平原君曰:‘夫贤士之处世也，譬若锥之处囊中，其末立见。今先生处胜之门下三年于此矣，左右未有所称诵，胜未有所闻，是先生无所有也。先生不能，先生留。’毛遂曰:‘臣乃今日请处囊中耳。使遂蚤得处囊中，乃颖脱而出，非特其末见而已。’”后以“透颖锥”喻不甘困顿的非凡志向。