Bản dịch của từ 運 trong tiếng Việt
運
| Bính âm | Chú âm | Thanh mẫu | Vận mẫu | Thanh điệu |
|---|---|---|---|---|
Yùn | ㄩㄣˋ | y | un | thanh huyền |
運 (Động từ)
Chuyển chở, vận tải (như vận chuyển hàng hóa)
搬運;運輸
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Chơi đùa, nghịch ngợm (như vận bút, vận kiếm)
玩弄，撥弄
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Di chuyển, quay vòng, vận hành (như mặt trời, mặt trăng vận hành trên trời)
同本義
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Sử dụng, vận dụng (như vận dụng trí tuệ)
運用
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
(Hình thanh) Gốc nghĩa là chuyển động, quay vòng (như xe vận hành)
(形聲。从辵(chuò)，軍聲。本義:運行;運轉;轉動)
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Vung, vẫy (như vận rìu chặt gỗ)
揮動。
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Lập kế hoạch, vận dụng chiến lược (như vận toán, vận mưu)
運籌。
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Đi lại, chạy (như vận thuyền trên sông)
行駛。
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
運 (Danh từ)
Tên một huyện thời Xuân Thu, nay thuộc tỉnh Sơn Đông
春秋莒邑。在今山東省沂水縣東北五十里。也作“鄆”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Quầng sáng bao quanh mặt trời hoặc mặt trăng
日月周圍的光圈
Vận khí, số mệnh, may rủi trong cuộc sống (như vận tốt, vận xui)
運氣，命運
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Khoảng cách theo hướng Bắc-Nam của một vùng đất
地之南北距離曰運
Họ (tên họ của người)
姓
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
運 (Tính từ)
Dọc, thẳng đứng (như vận dọc, vận đứng)
縱，豎
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Đục, lẫn tạp (như nước vận đục)
渾濁
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Chóng mặt, hoa mắt (đồng nghĩa với “huyễn”)
眩暈。通“暈”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Xa xôi, cách trở (như vận rộng, rộng lớn)
遠
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
- Bính âm:
- 【yùn】【ㄩㄣˋ】【VẬN】
- Các biến thể:
- 𨔪, 运
- Hình thái radical:
- ⿺,辶,軍
- Lục thư:
- hình thanh & hội ý
- Bộ thủ:
- 辵
- Số nét:
- 12
- Thứ tự bút hoạ:
- 丶フ一丨フ一一一丨丶フ丶
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép