Bản dịch của từ 闭门造车，出门合辙 trong tiếng Việt

Nó là ẩn dụ cho việc tách rời khỏi thực tế, làm mọi việc theo những thông số kỹ thuật thống nhất đằng sau những cánh cửa đóng kín, hoặc làm mọi việc một cách tự cho mình là đúng, và kết quả có thể không nhất thiết đáp ứng được nhu cầu thực tế (nghĩa đen: chế tạo một chiếc ô tô đằng sau cánh cửa đóng kín, nhưng nó có thể phù hợp với lối mòn trên đường khi bạn đi ra ngoài).

辙：车轮轧过的痕迹。指按照统一规格，即使关起门来制造车辆，使用起来也能和路上的车辙完全相合。