Bản dịch của từ 阳秋可畏 trong tiếng Việt

“阳秋可畏”：指像《春秋》那样以笔直褒贬、公正记载是非，使有过错的人感到可畏、惧怕。可理解为“正直记述、令人畏惧的史书或笔法”。（Hán-Vi: 阳/春秋：史书，畏：sợ）

阳秋：原作“春秋”。《春秋》为古代寓褒贬、别善恶的编年体史书，这种有褒有贬秉笔直书的笔法，使有问题的人觉得可怕。