Bản dịch của từ 隐榆 trong tiếng Việt

Ẩn dụ chỉ tình huống “tằm ăn dâu, kẻ sau lợi dụng” — hình ảnh “địch không biết mình đang bị hại vì còn có kẻ khác rình sau lưng”; tức là “nguy hiểm chồng nguy hiểm, bị lợi dụng từ phía sau” (từ Hán Việt: 隐榆 theo truyện thể hiện “螳螂捕蝉，黄雀在后”).

《韩诗外传》卷十﹕“楚庄王将兴师伐晋……﹝孙叔敖﹞进谏曰﹕‘臣园中有榆﹐其上有蝉。蝉方奋翼悲鸣﹐欲饮清露﹐不知螳螂之在后﹐曲其颈﹐欲攫而食之也。螳螂方欲食蝉﹐而不知黄雀在后﹐举其颈﹐欲啄而食之也。黄雀方欲食螳螂﹐不知童子挟弹丸在榆下﹐迎而欲弹之。童子方欲弹黄雀﹐不知前有深坑﹐后有掘株也。’”后以“隐榆”指“螳螂捕蝉﹐黄雀在后”之事。