Bản dịch của từ 雁足书 trong tiếng Việt

Mảnh thư buộc vào chân chim ngỗng (dùng làm phương tiện truyền tin) — 'thư buộc chân ngỗng'; hình ảnh cổ văn chỉ thư từ gửi bằng chim hoặc dấu hiệu tin tức.

系于雁足的书信。语出《汉书．苏武传》﹕“昭帝即位。数年﹐匈奴与汉和亲。汉求武等﹐匈奴诡言武死。后汉使复至匈奴﹐常惠请其守者与俱﹐得夜见汉使﹐具自陈道。教使者谓单于﹐言天子射上林中﹐得雁﹐足有系帛书﹐言武等在某泽中。使者大喜﹐如惠语以让单于。单于视左右而惊﹐谢汉使曰﹕‘武等实在。’”唐权德舆《寄李衡州》诗:“主人千骑东方远，唯望衡阳雁足书。”相传元郝经亦有雁足传书事。中统年间﹐郝经以宣慰副使使宋﹐被扣于真州﹐十六年不还。经畜一雁﹐甚驯。一日经书诗于尺帛曰﹕“露冷风高恣所如﹐归期回首是春初﹐上林天子援弓缴﹐穷海累臣有帛书。”系雁足而纵之。雁为猎者所获﹐献之元主﹐元主恻然﹐遂向南进军﹐越二年﹐宋亡。见明张萱《疑耀》卷二。