Bản dịch của từ 雍门鼓琴 trong tiếng Việt

“雍门鼓琴”指令人悲伤、感慨至深的曲调或言辞；引申为通过言语或音乐触动听者使之悲痛或惋惜（典出史传故事）。

相传雍门子周以善琴见孟尝君。孟尝君曰:“先生鼓琴亦能令文悲乎？”雍门子周曰:“臣何独能令足下悲哉……然臣之所为足下悲者一事也。夫声敌帝而困秦者君也，连五国之约南面而伐楚者又君也。天下未嘗无事，不从则横。从成则楚王，横成则秦帝，楚王秦帝，必报雠于薛矣。夫以秦楚之强而报雠于弱薛，譬之犹摩萧斧而伐朝菌也，必不留行矣。天下有识之士无不为足下寒心酸鼻者，千秋万岁之后，庙堂必不血食矣!”孟尝君闻之悲泪盈眶。子周于是引琴而鼓，孟尝君增悲流涕曰:“先生之鼓琴，令文立若破国亡邑之人也。”见汉刘向《说苑．善说》。《三国志．蜀志．郄正传》﹕“雍门援琴而挟说﹐韩哀秉辔而驰名。”后因以“雍门琴”指哀伤的曲调。